1
00:00:13,260 --> 00:00:15,353
*** CAPITULO 4 ***

2
00:00:29,955 --> 00:00:31,573
No se preocupe.

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
El comandante la traerá de vuelta.

4
00:00:33,992 --> 00:00:37,538
Esta chica damo está actuando como una maestra.

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
¡Realmente es difícil tratarla!

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,502
-Estoy perdido.-Cuando ella regresó su Identificación,

7
00:00:43,502 --> 00:00:48,298
supe que ya había tomado una decisión.

8
00:00:51,460 --> 00:00:53,136
¡Es una bruja!

9
00:00:54,101 --> 00:00:56,390
A pesar de ser persistente, es una buena chica.

10
00:00:57,451 --> 00:01:05,482
¿No la conoce? Ella está dispuesta a hacer todo por el Señor.

11
00:01:15,785 --> 00:01:16,910
¿Qué hay de ella?

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,503
Ella sigue...

13
00:01:26,503 --> 00:01:30,340
-¡¡¡Voy a arrancarle todo el cabello!!!-Es muy tarde.

14
00:01:43,234 --> 00:01:44,997
¡Chae-Ohk!

15
00:01:48,473 --> 00:01:49,735
¡Chae-Ohk!

16
00:01:52,143 --> 00:01:53,770
¿Qué está haciendo?

17
00:01:53,811 --> 00:01:56,575
El comandante no ha emitido ninguna orden aún...

18
00:01:56,614 --> 00:01:58,343
¿entonces cómo se atreve a hacer esto?

19
00:02:00,051 --> 00:02:02,884
Yo ya entregué mi placa.

20
00:02:04,155 --> 00:02:06,680
Estaré en la posada del puente Jang-tong.

21
00:02:06,724 --> 00:02:09,192
Por favor venga y dígame cuando seré reubicada.

22
00:02:10,294 --> 00:02:13,024
Iré a esa oficina de gobierno inmediatamente.

23
00:02:13,498 --> 00:02:14,965
En serio va...

24
00:02:15,399 --> 00:02:17,799
Chae-Ohk...No haga esto...

25
00:02:18,703 --> 00:02:22,366
Entiendo que usted está molesta con el comandante,

26
00:02:22,406 --> 00:02:25,239
¿pero es esta la primera vez?

27
00:02:25,276 --> 00:02:27,801
Él hace eso porque está preocupado por nosotros.

28
00:02:27,845 --> 00:02:29,278
¿Por qué está haciendo esto?

29
00:02:29,313 --> 00:02:31,042
¡Chae-Ohk...Chae-Ohk!

30
00:02:31,082 --> 00:02:32,242
¡Chae-Ohk!

31
00:02:34,685 --> 00:02:36,516
¿No somos compañeros inseparables?

32
00:02:37,255 --> 00:02:40,190
Sin usted, ¿cómo puedo atrapar a todos esos criminales?

33
00:02:40,324 --> 00:02:42,724
Chae-Ohk, no haga esto.

34
00:02:43,261 --> 00:02:44,888
El comandante se...

35
00:02:44,929 --> 00:02:47,397
iluminará pronto, ¿bueno?

36
00:02:48,633 --> 00:02:51,796
El comandante aprobó esto.

37
00:02:54,372 --> 00:02:55,839
Chae-Ohk...

38
00:02:57,175 --> 00:03:00,941
Después de mi esposa, usted es la única que aprecio como mi propia sangre.

39
00:03:02,380 --> 00:03:03,904
Por mi bien...

40
00:03:04,448 --> 00:03:06,678
Incluso para mi bien...

41
00:03:07,151 --> 00:03:09,119
Por favor cambie de opinión.

42
00:03:12,557 --> 00:03:13,922
Usted era...

43
00:03:14,592 --> 00:03:18,585
como un hermano mayor y padre para mi.

44
00:03:19,764 --> 00:03:23,029
Nunca olvidaré la deuda que tengo con usted.

45
00:03:23,234 --> 00:03:25,259
¿Realmente se está yendo?

46
00:03:30,541 --> 00:03:31,803
Bueno, entiendo.

47
00:03:31,842 --> 00:03:33,571
Entonces no vaya a la posada...

48
00:03:33,611 --> 00:03:34,976
y venga a mi casa en su lugar.

49
00:03:35,012 --> 00:03:37,310
Al menos coma una comida caliente antes de irse.

50
00:03:37,348 --> 00:03:39,680
De esa manera, mi corazón estará aliviado.

51
00:03:41,319 --> 00:03:42,752
Por favor no haga esto.

52
00:03:43,654 --> 00:03:45,679
Fue difícil para mi tomar este paso.

53
00:03:49,026 --> 00:03:52,120
Chae-Ohk...

54
00:03:52,663 --> 00:03:54,824
¡Chae-Ohk!

55
00:03:55,967 --> 00:03:57,229
¡Dios mío!
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

56
00:03:57,268 --> 00:03:59,236
Ella solo es una sirvienta...

57
00:03:59,270 --> 00:04:02,068
y es tan arrogante.

58
00:04:03,274 --> 00:04:04,639
Tonta niña.

59
00:04:04,775 --> 00:04:06,834
Todo es para mejorar.

60
00:04:06,877 --> 00:04:12,008
Vaya y conozca un buen hombre que coincida con su prestigio y clase.

61
00:04:12,416 --> 00:04:13,883
¿Qué dijo?

62
00:04:13,918 --> 00:04:16,682
¡Por qué no solo la quema en un horno y la envía lejos!

63
00:04:16,721 --> 00:04:19,053
Bueno, con la ayuda de Chae-Ohk...

64
00:04:19,090 --> 00:04:22,184
usted se convirtió en un oficial...

65
00:04:22,226 --> 00:04:25,093
Supongo que la extrañará.

66
00:04:28,266 --> 00:04:29,790
¡Ese idiota!

67
00:04:30,234 --> 00:04:32,099
Si ella desea irse...

68
00:04:32,136 --> 00:04:34,104
entonces no quiero detenerla.

69
00:04:34,238 --> 00:04:35,762
Mi señor...

70
00:04:35,806 --> 00:04:37,933
¿A dónde enviará a Chae-Ohk?

71
00:04:38,743 --> 00:04:42,008
¿A un establo de gobierno para limpiar a vacas y cerdos?

72
00:04:42,346 --> 00:04:43,574
O envíela como una bailarina...

73
00:04:43,614 --> 00:04:45,878
¿entonces puede deshacerse de su ropa?

74
00:04:47,018 --> 00:04:49,578
Su salida o no está en sus mano.

75
00:04:50,521 --> 00:04:52,512
¿No es ella una sirvienta para la Oficina de Policía ?

76
00:04:52,556 --> 00:04:53,921
¡No quiero escucharlo!

77
00:04:57,061 --> 00:04:58,528
Su corazón ya ha partido.

78
00:04:58,562 --> 00:05:02,259
Chae-Ohk no puede vivir en cualquier partesino en la Oficina de Policía de la Izquierda...

79
00:05:02,300 --> 00:05:04,734
¡Usted también sabe eso muy bien, mi señor!

80
00:05:34,632 --> 00:05:36,532
Antes que usted fuera mi subordinada...

81
00:05:36,801 --> 00:05:38,769
no era diferentea una hermana menor.

82
00:05:41,272 --> 00:05:43,365
No la quiero sacrificar...

83
00:05:43,708 --> 00:05:46,643
para cumplir mi sueño.

84
00:05:48,412 --> 00:05:49,674
Chae-Ohk.

85
00:05:49,714 --> 00:05:52,478
Cuando quiero que tome solo un paso...

86
00:05:52,516 --> 00:05:54,450
usted toma dos.

87
00:05:55,152 --> 00:05:56,983
¿Por qué no puede ver...

88
00:05:57,021 --> 00:05:58,886
que un pequeño paso...

89
00:05:58,923 --> 00:06:01,187
es la diferencia entre la vida y la muerte?

90
00:06:01,225 --> 00:06:05,685
¿Sabe que dejar la Estación de Policía es también terminar las cosas conmigo?

91
00:06:10,134 --> 00:06:11,658
Esta es la Estación de Policía de la Izquierda.

92
00:06:12,370 --> 00:06:13,701
Ser una damo...

93
00:06:13,738 --> 00:06:15,262
no será tan fácil como...

94
00:06:15,306 --> 00:06:17,638
ser una cocinera o una sirvienta.

95
00:06:21,579 --> 00:06:23,479
¿Será capaz de soportarlo?

96
00:06:26,984 --> 00:06:29,214
Si usted está allá...

97
00:06:29,253 --> 00:06:32,654
¿qué no sería capaz de soportar?

98
00:06:44,369 --> 00:06:46,997
¡Carcelero! ¡Carcelero!

99
00:06:47,739 --> 00:06:50,207
¡Dije que quería ver al Policía Jefe!

100
00:06:51,609 --> 00:06:53,634
Somos las victimas del dinero falso...

101
00:06:53,678 --> 00:06:56,306
¿Es justo solo encarcelar a un plebeyo de esta manera?

102
00:06:56,347 --> 00:06:57,371
¡Sin vergüenza!

103
00:06:57,415 --> 00:07:00,213
¡ Cállese! ¡Dije que soy inocente!

104
00:07:00,818 --> 00:07:04,345
¡Dígaselo al Policía Jefe!¡Cómo se atreve!

105
00:07:08,659 --> 00:07:10,593
Si usted se queja una vez más...

106
00:07:10,628 --> 00:07:13,188
le cortaré la lengua.

107
00:07:13,564 --> 00:07:15,532
¡Ustedes gente mala!

108
00:07:15,967 --> 00:07:17,491
¡Mala!

109
00:07:17,702 --> 00:07:18,634
¿Está bien?

110
00:07:22,006 --> 00:07:23,439
Espere y mire.

111
00:07:23,574 --> 00:07:26,702
¡Algún día yo cortaré las cabezas de todos los policías!

112
00:07:33,985 --> 00:07:35,179
¡Sin vergüenza!

113
00:07:35,219 --> 00:07:36,880
¡Díganos sinceramente!

114
00:07:37,588 --> 00:07:40,648
¿En dónde consiguió estas monedas?

115
00:07:41,592 --> 00:07:44,584
Me los gané vendiendo zapatos.

116
00:07:45,196 --> 00:07:46,629
Yo...

117
00:07:46,931 --> 00:07:50,560
No sabía que eran falsas.

118
00:07:50,601 --> 00:07:53,035
Ya no dé pobres excusas.

119
00:07:53,071 --> 00:07:55,369
Será sentenciado de muerte...

120
00:07:55,406 --> 00:07:57,636
por usar monedas falsas.

121
00:07:58,142 --> 00:07:59,575
Admítalo.

122
00:08:00,044 --> 00:08:01,602
Si lo admite...

123
00:08:01,646 --> 00:08:03,944
por lo menos puede salvar su vida.

124
00:08:04,082 --> 00:08:08,212
Yo...sinceramente no sé...

125
00:08:18,196 --> 00:08:19,595
¿A quién tenemos aquí?

126
00:08:20,298 --> 00:08:22,789
¿Qué está haciendo aquí,Comandante Hwangbo?

127
00:08:22,834 --> 00:08:24,495
La Estación de Policía de la Izquierda está a cargo

128
00:08:24,535 --> 00:08:26,230
de todo el caso de dinero falso.

129
00:08:26,537 --> 00:08:29,506
¿Por qué están interrogando a ese hombre aquí?

130
00:08:29,540 --> 00:08:32,475
Una nueva ley real, señala que cualquier sospechoso usando monedas falsas...

131
00:08:32,510 --> 00:08:35,104
debe ser interrogado en el pote si importar la estación de policía.

132
00:08:35,713 --> 00:08:37,977
¿Está diciendo que el hombre a cargo de...

133
00:08:38,015 --> 00:08:40,245
la investigación no ha oído esto todavía?

134
00:08:43,221 --> 00:08:43,983
A este ritmo...

135
00:08:44,021 --> 00:08:47,184
¿cómo arrancará a la banda falsificadora?

136
00:08:48,793 --> 00:08:50,624
Mi señor, este hombre ha desmayado.

137
00:08:54,866 --> 00:08:56,424
Muévanlo al área de ejecución.

138
00:08:56,467 --> 00:08:58,196
¡Corten su cabeza y desháganse de él!

139
00:08:58,603 --> 00:09:00,332
Si, ¡mi señor!

140
00:09:02,673 --> 00:09:04,106
¿Qué significa esto?

141
00:09:04,242 --> 00:09:05,903
¡Deténgalo inmediatamente!

142
00:09:18,087 --> 00:09:19,884
Para una decapitación...

143
00:09:21,922 --> 00:09:25,255
el caso debe ser  investigada tres veces

144
00:09:25,826 --> 00:09:27,589
¿Cuál es el significado de esto?

145
00:09:28,496 --> 00:09:33,229
Escuché de la ley para interrogar a cualquier persona  que circula falsificaciones...

146
00:09:33,267 --> 00:09:36,703
pero no he oído  la orden para decapitar

147
00:09:36,737 --> 00:09:38,898
la cabeza de un hombre inocente  que sin saberlo los utilizó.

148
00:09:38,939 --> 00:09:41,066
Está en lo correcto...

149
00:09:41,609 --> 00:09:42,803
pero ese hombre...

150
00:09:42,843 --> 00:09:46,244
ya ha sido sentenciado al castigo.

151
00:09:46,380 --> 00:09:48,075
Pero es inocente.

152
00:09:48,282 --> 00:09:49,806
¡Reconsiderelo!

153
00:09:51,318 --> 00:09:52,444
Ya...

154
00:09:53,220 --> 00:09:54,710
dí la orden.

155
00:09:55,456 --> 00:09:57,219
Eres un tonto inútil.

156
00:09:57,591 --> 00:10:00,651
¡Un mercado puede ser robado por  la cuchilla de un solo ladrón pero...

157
00:10:00,695 --> 00:10:02,788
la cuchilla de un juez injusto...

158
00:10:02,830 --> 00:10:05,094
mata a cientos y  miles de personas!

159
00:10:06,133 --> 00:10:08,033
Ya que eres tan ciego...

160
00:10:08,235 --> 00:10:11,033
Me preocupan las personas.

161
00:10:12,973 --> 00:10:14,201
¡Padre!

162
00:10:16,010 --> 00:10:19,002
Por favor no se preocupe por eso.

163
00:10:19,914 --> 00:10:21,404
En la Oficina de Policía de la izquierda...

164
00:10:21,449 --> 00:10:25,044
tiene al gran Comandante Hwangbo que es mejor que 100 hombres combinados.

165
00:10:25,086 --> 00:10:27,452
Los asuntos de los funcionarios  y el pueblo...

166
00:10:27,488 --> 00:10:29,752
no son de su interés.

167
00:10:30,324 --> 00:10:31,689
¡Idiota!

168
00:10:33,360 --> 00:10:36,591
Eres un tonto sarcástico.

169
00:10:36,630 --> 00:10:39,030
¿Por qué usted es cruel sólo conmigo?

170
00:10:40,468 --> 00:10:42,993
He llegado hasta aquí  sin su ayuda

171
00:10:43,871 --> 00:10:46,897
no quiero su alabanza. Sin embargo...

172
00:10:48,042 --> 00:10:50,010
¡no me regañe tampoco!

173
00:10:50,177 --> 00:10:52,771
No hay más vida que  subir de categoría.

174
00:10:54,582 --> 00:10:57,642
Cuanto más pronto cedas el puesto y renuncies...

175
00:10:59,820 --> 00:11:01,845
mejor será...

176
00:11:01,889 --> 00:11:03,254
¡Padre!

177
00:11:05,092 --> 00:11:06,423
Vamos.

178
00:11:22,069 --> 00:11:24,003
Es un hombre imprudente.

179
00:11:26,774 --> 00:11:28,571
¿Cómo está la investigación?

180
00:11:29,309 --> 00:11:31,607
No hemos encontrado  los moldes o la herrería.

181
00:11:32,780 --> 00:11:34,748
Tenemos el dueño prostíbulo,  Noh Gak-Chool...

182
00:11:34,782 --> 00:11:37,012
y examiné sus transacciones comerciales.

183
00:11:37,050 --> 00:11:40,315
Pero no hay nada sospechoso relacionada con dinero falso.

184
00:11:40,854 --> 00:11:42,845
¿No hay pruebas contundentes...

185
00:11:43,457 --> 00:11:45,516
ni confesión?

186
00:11:46,960 --> 00:11:48,951
Aparte de él usando  monedas falsas

187
00:11:48,996 --> 00:11:50,759
hay una gran cantidad de incertidumbre.

188
00:11:51,698 --> 00:11:53,188
Este es un gran problema.

189
00:11:53,634 --> 00:11:56,125
Los sacrificios de ciudadanos inocentes se están acumulando.

190
00:11:58,572 --> 00:12:00,665
Voy a visitar a mi superior...

191
00:12:00,707 --> 00:12:02,436
para llegar a una solución.

192
00:12:02,476 --> 00:12:03,966
Sí, señor.

193
00:12:10,350 --> 00:12:12,648
Primero bajemos por el puente de la posada de Jang-tong.

194
00:12:17,724 --> 00:12:20,716
Te dije que ya pagué por la bebida...

195
00:12:20,761 --> 00:12:23,821
así que vamos a relajarnos.

196
00:12:24,665 --> 00:12:26,292
¿Por qué estás haciendo esto?

197
00:12:26,333 --> 00:12:28,824
¿Alguien le pidió  que pague por la comida?

198
00:12:29,236 --> 00:12:30,396
¡Posadero!

199
00:12:30,437 --> 00:12:32,496
¿Qué le pasa?

200
00:12:33,006 --> 00:12:37,272
Parece que no ha encontrado  la casa de su pariente aún.

201
00:12:37,477 --> 00:12:40,469
Vamos a preguntar si alguien  ha oído algo...

202
00:12:40,514 --> 00:12:42,345
así que hasta entonces, cuidaremos de ella.

203
00:12:42,382 --> 00:12:45,283
Dicen que en Hansung, lo pueden  asaltar en plena luz del día.

204
00:12:45,319 --> 00:12:49,551
¿Qué pasaría si a alguien  asalta a su hermosa hija?

205
00:12:50,557 --> 00:12:52,286
¿Por qué hace esto?

206
00:12:52,326 --> 00:12:54,191
Le daré dinero para la bebida...

207
00:12:54,228 --> 00:12:55,786
así que por favor váyase.

208
00:12:55,829 --> 00:12:57,126
¡¿Qué diablos es esto?!

209
00:12:57,164 --> 00:12:59,632
¡¿Está insultando nuestra buena voluntad?!

210
00:12:59,666 --> 00:13:01,293
¡Por favor, basta!

211
00:13:01,768 --> 00:13:03,360
¡Mi negocio...

212
00:13:03,403 --> 00:13:05,371
sufrirá!

213
00:13:05,405 --> 00:13:06,497
¡Maldita sea!

214
00:13:06,540 --> 00:13:08,474
¿Realmente quiere  salir del negocio?

215
00:13:10,377 --> 00:13:12,743
¿Qué está haciendo?  ¡Venga aquí!

216
00:13:12,779 --> 00:13:14,212
¡Por favor no haga esto!

217
00:13:14,248 --> 00:13:16,478
Por favor deje esto.

218
00:13:16,817 --> 00:13:17,875
¿Por qué?

219
00:13:17,918 --> 00:13:20,148
¡Si nos sigue molestando,llamaré a la policía!

220
00:13:20,287 --> 00:13:21,311
Está bien.

221
00:13:21,355 --> 00:13:22,947
¡Llámelos! ¡Llámelos!

222
00:13:22,990 --> 00:13:25,550
¡Nosotros y el Jefe de Policía somos como hermanos!

223
00:13:25,592 --> 00:13:26,820
¡¿Lo sabía?!

224
00:13:27,094 --> 00:13:29,085
¡Hong-Kyoon! ¡Hong-Kyoon!

225
00:13:29,897 --> 00:13:31,057
¡Sí!

226
00:13:32,799 --> 00:13:33,925
Date prisa a la estación de policía...

227
00:13:33,967 --> 00:13:34,934
y trae algunos policías.

228
00:13:34,968 --> 00:13:36,993
¿Eh? ¡Si vas, te mato!

229
00:13:37,037 --> 00:13:38,504
¡Anda!

230
00:13:38,538 --> 00:13:39,937
¡Ves lo que sucede si te vas!

231
00:13:39,973 --> 00:13:41,998
¡Prenderé fuego a esta posada!

232
00:13:44,645 --> 00:13:45,612
¡Noona!

233
00:13:45,646 --> 00:13:46,908
¡Por favor ayúdenos!

234
00:13:46,947 --> 00:13:48,881
¡Está con la policía!

235
00:13:49,249 --> 00:13:50,876
¡Noona!

236
00:13:53,787 --> 00:13:55,516
¡Por favor sálvenos!

237
00:13:55,555 --> 00:13:56,886
¡Mi marido murió y no tenemos...

238
00:13:56,924 --> 00:13:59,620
dinero, así que sólo intentamos encontrar a mi tío!

239
00:13:59,763 --> 00:14:01,628
Lo siento pero...

240
00:14:01,665 --> 00:14:04,156
Ya no estoy con la policía.

241
00:14:06,807 --> 00:14:08,240
¡Oye, idiota!

242
00:14:08,275 --> 00:14:11,870
¿Una sirvienta del te damo estaría bebiendo en la tarde?

243
00:14:11,912 --> 00:14:13,243
¡Idiota!

244
00:14:13,714 --> 00:14:15,944
¡Dejaremos que duerman como una familia...

245
00:14:15,983 --> 00:14:17,143
así que vamos!

246
00:14:20,521 --> 00:14:21,749
Bebe tu alcohol.

247
00:14:34,838 --> 00:14:37,534
¿No dijo que no la despediría?

248
00:15:55,940 --> 00:15:57,635
Está bajo arresto...

249
00:15:57,675 --> 00:15:59,939
por acosar a una mujer y un niño...

250
00:15:59,977 --> 00:16:01,740
y burlarse de un oficial de policía.

251
00:16:18,795 --> 00:16:21,131
¡Cariño, me estoy muriendo!

252
00:16:25,431 --> 00:16:27,456
¡Tenemos que soportarlo!

253
00:16:31,680 --> 00:16:40,306
Por lo menos tenemos la suerte de que  todavía tengo mi mano...

254
00:16:40,306 --> 00:16:41,603
¡Cariño!

255
00:16:41,741 --> 00:16:43,038
¡Padre!

256
00:16:43,076 --> 00:16:44,338
¡Tío!

257
00:16:45,211 --> 00:16:49,079
Oye, querida... Debería haberse quedado  en el hogar. ¿Por qué ha venido aquí?

258
00:16:49,115 --> 00:16:52,243
No podíamos esperar en casa.

259
00:16:52,385 --> 00:16:54,683
Todos hicieron un buen trabajo.

260
00:16:54,854 --> 00:16:57,880
Pensé que mis testículos  iban a explotar.

261
00:16:58,291 --> 00:16:59,349
Toma.

262
00:17:00,827 --> 00:17:03,318
Usa esto para conseguir algo  para empujar sus gargantas.

263
00:17:03,363 --> 00:17:05,593
Usted también gracias.

264
00:17:05,631 --> 00:17:08,293
Bueno, casi pierdo mi hombría...

265
00:17:08,334 --> 00:17:09,460
Eso es correcto...

266
00:17:09,502 --> 00:17:12,801
Pensé que iba a ser  una viuda.

267
00:17:13,306 --> 00:17:14,671
Tú canalla.

268
00:17:14,707 --> 00:17:17,335
¿Cómo iba a  saber que ella le había de dar una patada?

269
00:17:18,144 --> 00:17:20,635
Está bien, aquí.

270
00:17:21,447 --> 00:17:22,607
¡Gracias!

271
00:17:23,449 --> 00:17:24,882
¡Gracias!

272
00:17:26,119 --> 00:17:27,051
¿Gracias?

273
00:17:27,086 --> 00:17:28,644
Digan eso al Oficial Lee.

274
00:17:28,688 --> 00:17:30,383
Fue su idea.

275
00:17:30,423 --> 00:17:32,857
Háganos saber si alguna vez necesita una mano.

276
00:17:32,892 --> 00:17:33,620
Sólo vete. Vete.

277
00:17:33,659 --> 00:17:34,683
Está bien, está bien.

278
00:17:34,727 --> 00:17:35,523
¡Fuera de aquí!

279
00:17:35,561 --> 00:17:36,323
¡Adiós!

280
00:17:36,362 --> 00:17:37,886
¡Gracias!

281
00:17:40,033 --> 00:17:42,160
Esos malditos...

282
00:17:56,482 --> 00:17:58,416
No está descansando...

283
00:17:59,385 --> 00:18:00,875
Perdóneme.

284
00:18:08,327 --> 00:18:09,726
Qué maravilloso es que nos

285
00:18:11,431 --> 00:18:13,228
podamos ver la cara así.

286
00:19:05,551 --> 00:19:07,644
Él sigue insistiendo  que es sólo una víctima...

287
00:19:07,687 --> 00:19:11,521
y no podemos mantenerlo detenido para siempre.

288
00:19:11,924 --> 00:19:14,757
Si él confiesa, morirá...

289
00:19:14,794 --> 00:19:17,592
así que ¿cómo confesaría con tanta facilidad?

290
00:19:21,634 --> 00:19:23,966
Tengo una sensación extraña...

291
00:19:25,338 --> 00:19:28,068
¿Qué pasa si usamos una táctica?

292
00:19:31,344 --> 00:19:33,005
¿Te refieres a pasar de contrabando a alguien en la banda?

293
00:19:47,827 --> 00:19:49,556
Dios mío, tengo tanta hambre.

294
00:19:49,962 --> 00:19:51,589
Estoy trabajando muy duro.

295
00:19:51,631 --> 00:19:55,032
¿Por qué no me dan algo de comer?

296
00:19:56,502 --> 00:19:57,696
No puedo soportarlo.

297
00:20:23,196 --> 00:20:24,595
Estoy trabajando en este momento.

298
00:20:24,630 --> 00:20:26,393
Hombre, esto es tan difícil.

299
00:20:26,432 --> 00:20:27,592
¡Fuera de aquí!

300
00:20:28,234 --> 00:20:30,759
¡No estaba descansando!

301
00:20:30,803 --> 00:20:32,293
¡Dije que fuera de aquí!

302
00:20:32,471 --> 00:20:33,938
¿Eh? ¡Fuera de aquí!

303
00:20:33,973 --> 00:20:35,531
¡No estaba descansando!

304
00:20:35,575 --> 00:20:37,270
¡Estaba trabajando!

305
00:20:37,543 --> 00:20:39,738
Quieren verlo  en la estación de policía

306
00:20:41,581 --> 00:20:42,809
¡¿Disculpe?!

307
00:20:43,916 --> 00:20:45,577
Así que me está pidiendo...

308
00:20:45,618 --> 00:20:49,054
que ponga un cuchillo en mi cuello  y vaya a la cárcel, ¿No?

309
00:20:49,755 --> 00:20:51,188
¿Eso es lo que estás pidiendo?

310
00:20:51,524 --> 00:20:52,957
Eso es correcto.

311
00:20:53,092 --> 00:20:55,754
Si hace esto correctamente,  haré que los liberen inmediatamente...

312
00:20:55,795 --> 00:20:57,990
y anularé  su estado de esclavos...

313
00:20:59,665 --> 00:21:01,690
y les permitiré vivir como plebeyos.

314
00:21:01,734 --> 00:21:04,259
¿Plebeyos?

315
00:21:05,805 --> 00:21:07,466
Mi amor.

316
00:21:09,508 --> 00:21:12,238
Pero espere un momento...

317
00:21:12,612 --> 00:21:15,581
Cualquier cosa puede ir mal en la prisión.

318
00:21:16,382 --> 00:21:19,010
¿Qué diferencia haríaconvertirme en un plebeyo si estoy muerto?

319
00:21:19,051 --> 00:21:20,609
No se preocupe por eso.

320
00:21:20,653 --> 00:21:23,816
Lo estaremos vigilando muy de cercapara asegurarnos que no suceda nada,

321
00:21:23,856 --> 00:21:25,289
¡Mi amor!

322
00:21:25,324 --> 00:21:27,656
Solo piénselo.

323
00:21:27,693 --> 00:21:31,151
¿Cuándo se nos presentará otra oportunidadde vivir bajo el sol?

324
00:21:31,197 --> 00:21:34,462
Llevamos encerrados todas nuestras vidas...¡Basta!

325
00:21:34,500 --> 00:21:38,061
¡Deje de interrumpir y quejarse!

326
00:21:43,209 --> 00:21:44,733
Bueno, entonces...

327
00:21:44,777 --> 00:21:46,506
hay una condición.

328
00:21:46,545 --> 00:21:48,069
¿Qué?

329
00:21:48,114 --> 00:21:50,309
Además de lo que usted dijo...

330
00:21:50,650 --> 00:21:52,709
si todo va bien...

331
00:21:52,752 --> 00:21:55,585
por favor deme un puesto de guardiaen la Oficina Policial.

332
00:21:58,891 --> 00:22:01,052
Desde que era chico...

333
00:22:01,093 --> 00:22:03,994
mi sueño era atrapar criminales.

334
00:22:04,030 --> 00:22:07,124
No tengo ni siquiera una pequeña finca...

335
00:22:07,166 --> 00:22:09,691
Entonces, ¿cuál sería la utilidad para ser un plebeyo?

336
00:22:10,069 --> 00:22:12,867
Si no me hace esa promesa,

337
00:22:12,905 --> 00:22:15,840
tengo toda la intención de quedarme a vivir aquí como lo he hecho.

338
00:22:20,079 --> 00:22:21,512
¡Entre!

339
00:22:29,822 --> 00:22:31,414
Cállese.

340
00:22:33,326 --> 00:22:36,318
¿Acaso le van a salir ampollas si me baja gentilmente?

341
00:22:36,362 --> 00:22:38,557
¿Por qué diablos me empuja?

342
00:22:41,334 --> 00:22:42,801
Ei, idiota.

343
00:22:43,302 --> 00:22:47,204
Los recién llegadosdeben rendir homenaje.

344
00:22:47,239 --> 00:22:50,299
¿Cómo se atreve a escupiren donde yo me iba a acostar?

345
00:22:56,482 --> 00:22:58,848
¿Quién rayos es usted?

346
00:22:58,884 --> 00:23:02,843
¿Quiere que le de trato especial?

347
00:23:03,789 --> 00:23:06,280
Quiero vivir en paz...

348
00:23:06,325 --> 00:23:08,486
así que no se metan conmigo.

349
00:23:09,261 --> 00:23:11,388
Miren a este idiota.

350
00:23:11,430 --> 00:23:14,331
Ya se está quejando.

351
00:23:14,367 --> 00:23:17,029
Está llamando a la muerte.

352
00:23:17,069 --> 00:23:18,593
¡Llamando!

353
00:23:19,839 --> 00:23:23,070
Lo iba a dejar ir,

354
00:23:23,109 --> 00:23:25,839
pero su actitud me molesta.

355
00:23:25,878 --> 00:23:29,439
¡Denle una paliza para que nunca más sea hombre!

356
00:23:30,049 --> 00:23:31,107
¡Sí!

357
00:23:34,587 --> 00:23:35,952
¡Idiota!

358
00:23:35,988 --> 00:23:37,546
¡Debería estar agradecido!

359
00:23:37,890 --> 00:23:41,519
Va a estar almorzando con Confucio y Mencío como un hombre castrado.

360
00:23:59,879 --> 00:24:01,244
¿Rey?

361
00:24:01,280 --> 00:24:02,474
No haga reír.

362
00:24:02,515 --> 00:24:05,416
¡Trate de moverse... le cortaré la garganta!

363
00:24:06,085 --> 00:24:08,451
Idiota. Baje ese pedazo de cristal.

364
00:24:08,621 --> 00:24:10,646
Usted solo sigue diciendo cosas estúpidas.

365
00:24:11,257 --> 00:24:13,623
Usted dijo que no estornudarasobre un tigre que duerme, ¿cierto?

366
00:24:13,793 --> 00:24:16,261
estuve en prisión por mucho tiempo...

367
00:24:16,295 --> 00:24:19,492
cuando vivía en Koon-yeok.

368
00:24:19,732 --> 00:24:21,290
Estar en la cárcel es suficientemente malo...

369
00:24:21,333 --> 00:24:24,996
Por lo tanto, ¿no nos podemos llevar bien?

370
00:24:25,037 --> 00:24:26,026
¡¿Huh?!

371
00:24:30,109 --> 00:24:30,973
¡Idiota!

372
00:24:31,010 --> 00:24:32,910
Va a morir hoy.

373
00:24:40,052 --> 00:24:43,021
Vamos a ver quien ganaentre usted y yo.

374
00:24:43,489 --> 00:24:47,823
Si muero porque usted quería mi respeto,su vida aquí no va a ser cómoda.

375
00:24:49,695 --> 00:24:51,094
¡Guardia!

376
00:24:51,330 --> 00:24:54,060
¿Dónde está, guardia?

377
00:24:54,300 --> 00:24:57,758
¡Guardia! ¿Dónde está?

378
00:24:58,871 --> 00:25:00,065
¡Escoria!

379
00:25:00,206 --> 00:25:01,764
¡¿Cuál es el significado de esto?

380
00:25:01,807 --> 00:25:03,399
Por favor créame.

381
00:25:03,442 --> 00:25:06,036
¡Permita que estos rufianesme maten!

382
00:25:06,846 --> 00:25:07,778
¡Sáquenlo!

383
00:25:07,913 --> 00:25:11,178
¡Sí! ¡Salga!

384
00:25:12,418 --> 00:25:13,885
¡Suéltenme!

385
00:25:14,086 --> 00:25:16,281
¡Déjenme aquí para que ellos me maten!

386
00:25:16,789 --> 00:25:18,723
¡Déjenme aquí!

387
00:25:19,358 --> 00:25:21,292
¡Déjenme!

388
00:25:25,331 --> 00:25:26,855
¿El está causando problemas?

389
00:25:27,166 --> 00:25:28,656
No se preocupe.

390
00:25:28,901 --> 00:25:30,801
El sabe como son los rebeldes...

391
00:25:30,836 --> 00:25:32,303
así que cumplirá con el trabajo.

392
00:25:33,239 --> 00:25:34,968
¿Nuestros guardias han visto a través de él?

393
00:25:35,174 --> 00:25:38,268
Los guardias de la prisión creen que él es un asesino.

394
00:25:38,911 --> 00:25:40,037
El problema es...

395
00:25:40,079 --> 00:25:42,513
¿cómo vamos a organizar el escape de la prisión...

396
00:25:42,548 --> 00:25:44,209
después de ponerlo con Noh Gak-Chool...

397
00:25:44,250 --> 00:25:46,616
y cómo vamos a evitarla reprimenda del gobierno?

398
00:25:47,119 --> 00:25:49,144
Yo crearé más tiempo.

399
00:25:49,188 --> 00:25:50,655
No se preocupe por eso.

400
00:25:50,689 --> 00:25:51,917
Entendido.

401
00:25:52,424 --> 00:25:55,393
¿Qué tal sobre la guardia de la policía que infiltro en el campo de la montaña?

402
00:25:56,529 --> 00:25:57,689
Todavía tenemos...

403
00:25:57,730 --> 00:25:59,254
que tomar una desición.

404
00:25:59,431 --> 00:26:01,661
Estoy seguro que todos

405
00:26:01,700 --> 00:26:04,965
tienen miedo a ser nombrados.

406
00:26:05,437 --> 00:26:06,995
Viendo como...

407
00:26:07,039 --> 00:26:09,371
es una tarea en la cualsu vida está en riesgo...

408
00:26:09,408 --> 00:26:11,171
sería difícil ir de voluntario.

409
00:26:11,443 --> 00:26:13,673
Varios oficiales se han anotado voluntariamente...

410
00:26:13,712 --> 00:26:16,272
pero todas las pandillas rebeldesconocen sus caras.

411
00:26:16,315 --> 00:26:18,374
Si no podemos infiltrar

412
00:26:18,417 --> 00:26:21,215
todo será inútil.

413
00:26:23,155 --> 00:26:24,782
¡Jefe de la Policía!

414
00:26:25,591 --> 00:26:28,389
Llegó una carta del Ministerio de Defensa.

415
00:26:33,966 --> 00:26:36,264
Paré en la Provincia de Kyung-sang...

416
00:26:36,302 --> 00:26:38,293
a visitar los campos militares...

417
00:26:38,337 --> 00:26:41,238
por lo cual he estado lejosde mi puesto por mucho tiempo.

418
00:26:42,675 --> 00:26:45,075
Dicen que los poderes extranjeroshan causado mucho daño.

419
00:26:45,110 --> 00:26:47,305
¿Ese continúa siendo el caso?

420
00:26:47,346 --> 00:26:49,177
Mas importante...

421
00:26:49,214 --> 00:26:53,116
Escuche que está teniendo problemascon la investigación de las falsificaciones.

422
00:26:53,152 --> 00:26:55,177
Me avergüenzo ante el Reyy la Corte Real

423
00:26:55,220 --> 00:26:57,688
por no tener evidencia concreta.

424
00:26:57,723 --> 00:26:59,315
¿Así es?

425
00:26:59,592 --> 00:27:04,029
Pero he escuchado que tiene un nuevo progreso.

426
00:27:05,030 --> 00:27:06,554
Eso es cierto, pero...

427
00:27:06,599 --> 00:27:08,430
no tenemos suficiente evidencia clara. Y él

428
00:27:08,467 --> 00:27:10,162
continúa alegandoque es una víctima inocente.

429
00:27:10,202 --> 00:27:12,136
Es muy difícil determinarlo.

430
00:27:12,838 --> 00:27:15,033
Deben haber muchas dificultades.

431
00:27:15,541 --> 00:27:17,805
Lamento no tener

432
00:27:17,843 --> 00:27:19,572
mejores noticias.

433
00:27:20,846 --> 00:27:22,541
Bueno... eso es eso.

434
00:27:23,549 --> 00:27:25,244
Tengo

435
00:27:25,284 --> 00:27:28,117
Algo que decirle.

436
00:27:29,321 --> 00:27:33,655
Estoy preocupado por esesegundo hijo al cual parí muy tarde.

437
00:27:34,493 --> 00:27:36,688
Sus días de infancia están detrás de él...

438
00:27:36,729 --> 00:27:39,721
y en vez de pensar en casarse...

439
00:27:39,765 --> 00:27:42,359
solo lee libros.

440
00:27:46,372 --> 00:27:50,433
¿Me está pidiendo queme convierta en la nuera del Ministro?

441
00:27:53,445 --> 00:27:55,276
Eso no es lo que quise decir.

442
00:27:56,382 --> 00:27:58,441
Usted tiene la edad apropiada

443
00:27:59,918 --> 00:28:02,614
y puesto que no es una mala pocisión...

444
00:28:03,055 --> 00:28:04,716
solo considérelo.

445
00:28:05,290 --> 00:28:06,382
Padre.

446
00:28:06,859 --> 00:28:08,486
Hablé.

447
00:28:23,595 --> 00:28:25,643
Yo perdí a mi madre a los 12 años

448
00:28:25,643 --> 00:28:28,667
e incluso mi hermanose fue con su familia.

449
00:28:28,667 --> 00:28:32,768
Crecí con un corazón vacío.

450
00:28:36,715 --> 00:28:38,997
Pero... el vientre de mi madre...

451
00:28:41,138 --> 00:28:43,182
o los momentos felices de mi familia...

452
00:28:44,800 --> 00:28:47,019
Los he deseado mucho.

453
00:28:48,085 --> 00:28:52,399
No era porque podía continuarviviendo una vida decente.

454
00:28:53,275 --> 00:28:55,957
Era porque podía tener un padreque fuese un modelo a seguir

455
00:28:56,917 --> 00:28:59,840
y poder continuar sus pasos.

456
00:29:01,589 --> 00:29:05,287
¿Pero ahora usted quiere que yo  me siente atrás y observe

457
00:29:06,603 --> 00:29:11,084
usando mi autoridad?

458
00:29:11,967 --> 00:29:16,233
Todo el mundo está consciente  que el Ministro Jung Pil Joon

459
00:29:16,271 --> 00:29:18,933
es muy poderoso dentro  de la Corte Real.

460
00:29:20,275 --> 00:29:23,403
Si un hombre como ese  se emparentezca con usted por medio del matrimonio

461
00:29:23,445 --> 00:29:27,438
nuestra familia tendrá  un gran apoyo.

462
00:29:29,019 --> 00:29:32,814
Pero el Ministro también  se beneficia del matrimonio.

463
00:29:34,107 --> 00:29:39,029
El tratará de atraerlo a usted, un hombre,  de integridad y moderación.

464
00:29:39,029 --> 00:29:41,698
Al hacerlo, él lastimará  su reputación y

465
00:29:41,698 --> 00:29:45,369
tratará de controlar la seguridad pública  en el área de Han-sung

466
00:29:46,703 --> 00:29:47,871
¿Entonces...?

467
00:29:47,871 --> 00:29:53,460
Yo sé que se supone que siga

468
00:29:53,460 --> 00:29:56,296
sus deseos padre,  lo cual es la obligación de los hijos.

469
00:29:56,296 --> 00:30:00,843
Espero que usted se mantega alejado de  intereses o ganacias personales

470
00:30:00,843 --> 00:30:05,848
y mantenga su alta integridad,  tall y como lo ha hecho.

471
00:30:05,848 --> 00:30:10,898
Para añadir a esto...

472
00:30:10,898 --> 00:30:13,230
si llego a conocer a un futuro esposo...

473
00:30:13,939 --> 00:30:16,268
en vez de ser de una familia  con poder político

474
00:30:16,303 --> 00:30:18,965
incluso si es de una familia pobre...

475
00:30:19,006 --> 00:30:25,478
deseo conocer a un hombre  de integridad como usted.

476
00:30:26,294 --> 00:30:28,065
Su madre hubiese estado...

477
00:30:30,330 --> 00:30:37,153
muy contenta de escuchar eso.

478
00:30:38,284 --> 00:30:39,606
Sin embargo,

479
00:30:41,761 --> 00:30:43,276
ese no es mi caso.

480
00:30:45,473 --> 00:30:51,059
Por los últimos 50 años de mi vida...

481
00:30:51,560 --> 00:30:54,582
no he hecho nada que  me avergüense.

482
00:30:54,582 --> 00:30:59,532
Pero aún siento verguenza sobre  su fallecida madre.

483
00:31:01,772 --> 00:31:04,609
Engañado por la "integridad",

484
00:31:05,313 --> 00:31:06,678
su madre se caso con un pobre oficial de la milicia

485
00:31:06,678 --> 00:31:08,876
y paso su vida mudándose  a través del país.

486
00:31:11,413 --> 00:31:14,572
Es muy natural que se haya enfermado.

487
00:31:15,169 --> 00:31:16,321
Padre...

488
00:31:18,838 --> 00:31:21,462
Incluso cuando ella tomó  su último respiro,

489
00:31:22,188 --> 00:31:27,478
madre estaba orgullosa de la vida  que paso con usted padre.

490
00:31:29,718 --> 00:31:31,212
Incluso si fuésemos pobres,

491
00:31:32,309 --> 00:31:35,905
madre hubiese estado  más feliz que cualquier otra persona.

492
00:31:37,189 --> 00:31:43,905
Yo no le he culpado hasta ahora tampoco.

493
00:31:44,648 --> 00:31:49,173
No quiero obligarla a casarse  en contra de su voluntad.

494
00:31:49,218 --> 00:31:56,451
Solo me preocupo que  usted vaya a sufrir como lo hizo su madre.

495
00:31:57,257 --> 00:31:58,724
¿Cómo un magistrado  con un estómago lleno

496
00:31:58,758 --> 00:32:02,250
puede proteger a la gente que tiene hambre?

497
00:32:03,597 --> 00:32:05,929
Usted siempre dijo...

498
00:32:05,929 --> 00:32:08,609
ponga las necesidades de la gente  antes que las propias

499
00:32:09,262 --> 00:32:12,516
y encárguese de la gente.

500
00:32:15,201 --> 00:32:16,600
Entiendo.

501
00:32:17,536 --> 00:32:21,267
Siempre y cuando sea el hijo de  alguien de nuestra clase...

502
00:32:21,307 --> 00:32:25,175
no voy a cuestionar su decisión.

503
00:32:26,979 --> 00:32:30,415
También deseo que usted  no discriminé por estatus social.

504
00:32:33,586 --> 00:32:35,918
¿Tiene a alguien en mente?

505
00:32:39,291 --> 00:32:41,623
Tal vez...

506
00:32:41,660 --> 00:32:45,096
¿es el Comadante Hwangbo Yoo?

507
00:33:23,083 --> 00:33:25,313
Si muero, me convertiré en un fantasma

508
00:33:25,653 --> 00:33:28,315
me voy... a pegar a ellos...

509
00:33:29,189 --> 00:33:31,214
como un pedazo de dulce pegajoso.

510
00:33:32,226 --> 00:33:36,185
Por mil, no por 10000 años,  me quedaré en las casa de la gente.

511
00:33:36,230 --> 00:33:38,994
Y si alguien se queja...

512
00:33:39,900 --> 00:33:41,197
Los perseguiré...

513
00:33:41,235 --> 00:33:42,862
les pondré una maldición...

514
00:33:42,903 --> 00:33:44,734
y haré que se vuelvan locos.

515
00:33:45,239 --> 00:33:47,002
¡Solo esperen y verán!

516
00:33:47,041 --> 00:33:50,169
Ese hombre no  para con las amenazas.

517
00:33:51,211 --> 00:33:53,577
He estado en muchas prisiones  en los últimos años

518
00:33:53,614 --> 00:33:57,607
pero esta es la primera vez que veo  un hombre tan malicioso como él.

519
00:34:01,155 --> 00:34:02,645
¿Qué sucede?

520
00:34:03,057 --> 00:34:05,457
La cena de ese idiota  es enviada de afuera.

521
00:34:06,093 --> 00:34:07,651
Bueno, bueno...

522
00:34:07,695 --> 00:34:11,461
parece que ese idiota tiene fanáticos.

523
00:34:11,932 --> 00:34:14,492
Mi Señor envía esto  por todo su arduo trabajo.

524
00:34:15,402 --> 00:34:16,596
Se puede ir.

525
00:34:18,138 --> 00:34:19,162
Dicho sea de paso...

526
00:34:21,342 --> 00:34:22,468
Está bien.

527
00:34:29,283 --> 00:34:30,215
¡Usted!

528
00:34:31,752 --> 00:34:33,413
¡Si causa problemas una vez más,

529
00:34:33,454 --> 00:34:35,922
lo voy a botar por  esa puerta como un cadaver!

530
00:34:36,690 --> 00:34:37,714
Entiendo

531
00:34:38,058 --> 00:34:39,025
¡Entre!

532
00:34:44,198 --> 00:34:45,460
¡¿Cómo se atreve?!

533
00:35:17,998 --> 00:35:21,058
Escúchenme.

534
00:35:23,771 --> 00:35:25,204
Entre hombres...

535
00:35:25,239 --> 00:35:28,538
maldecir y pelear  nunca son muy comunes.

536
00:35:30,511 --> 00:35:32,342
Pero los hombres...

537
00:35:32,613 --> 00:35:34,410
se convierten en enemigos cuando pelean...

538
00:35:34,448 --> 00:35:37,417
y se vuelven amigos  si se acercan.

539
00:35:39,052 --> 00:35:41,612
Vamos a olvidar lo que sucedió anteriormente...

540
00:35:41,655 --> 00:35:43,247
y vengan acá...

541
00:35:43,290 --> 00:35:45,485
y coman conmigo, ¿está bien?

542
00:35:45,526 --> 00:35:46,857
¿Está bien?

543
00:35:47,594 --> 00:35:49,459
Idiota.

544
00:35:50,197 --> 00:35:52,495
Voy a compartir algo de comida  con este nuevo ingreso...

545
00:35:52,533 --> 00:35:55,832
Si alguien todavía tiene hambre,  entonces coma la mía.

546
00:35:56,303 --> 00:35:57,600
¡Muévase, idiota!

547
00:35:57,805 --> 00:35:59,067
¡Ugh!

548
00:36:02,409 --> 00:36:04,172
¡Suelte!

549
00:36:06,747 --> 00:36:08,237
¡Este es mio!

550
00:36:09,116 --> 00:36:12,552
Yo administro un almacén en Kyung-kang.  Mi nombre es Noh Gak-Chool.

551
00:36:12,719 --> 00:36:15,187
Yo soy Mah Chuk-Ji de Soo-gak-kyo.

552
00:36:15,422 --> 00:36:16,889
¿Soo-gak-kyo?

553
00:36:18,659 --> 00:36:22,356
Entonces debe conocer a Cuervo, el que admistra las calles en Soo-gak-kyo.

554
00:36:24,364 --> 00:36:26,298
No puede decir que es un  rufián en Soo-gak-kyo

555
00:36:26,333 --> 00:36:28,062
si no conoce a un hombre llamado Cuervo.

556
00:36:28,769 --> 00:36:32,364
Escuche que está viviendo con  una querida en alguna parte.

557
00:36:32,873 --> 00:36:34,465
¿En serio?

558
00:36:34,641 --> 00:36:37,337
Hombre, ¿todavía no ha escuchado?

559
00:36:37,911 --> 00:36:39,936
Al hermano Cuervo lo atraparon por...

560
00:36:39,980 --> 00:36:41,538
usar dinero falsificado el año pasado

561
00:36:41,582 --> 00:36:43,015
y en un instante

562
00:36:43,050 --> 00:36:44,711
lo ejecutaron.

563
00:36:45,118 --> 00:36:47,313
Lo que es aún más increíble es que

564
00:36:47,354 --> 00:36:49,686
usted sabe como las mujeres se ponen...

565
00:36:49,723 --> 00:36:51,088
Esa querida de él...

566
00:36:51,124 --> 00:36:53,490
se enamoró de un tipo llamado Tae-Gon  que solía ser...

567
00:36:53,527 --> 00:36:55,654
uno de sus seguidores.

568
00:36:55,696 --> 00:36:58,597
Ha pasado mucho tiempo desde  que me he olvidado del hermano Cuervo.

569
00:36:59,299 --> 00:37:00,789
Lastima por los muertos.

570
00:37:01,430 --> 00:37:02,681
Bueno,

571
00:37:02,681 --> 00:37:07,436
el chico, Tae-Gon, satisface mujeres  todas las noches

572
00:37:07,436 --> 00:37:10,147
las viudas en el barrio

573
00:37:10,147 --> 00:37:13,942
casi no duermen pensando en él.

574
00:37:14,434 --> 00:37:16,493
Qué una chica mala

575
00:37:17,270 --> 00:37:20,637
Incluso si se acaban de conocer  en las calles...

576
00:37:20,674 --> 00:37:23,837
ella hizo eso antes de que los arbustos crezcan en la tumba de su hombre

577
00:37:23,877 --> 00:37:25,310
No es extraño que la llamen prostituta.

578
00:37:25,345 --> 00:37:27,506
Hombre ¿qué podemos hacer?

579
00:37:27,681 --> 00:37:32,209
Nadie construye un monumento  conmemorativo a una prostituta fiel.

580
00:37:32,252 --> 00:37:33,651
¿no seria mejor...

581
00:37:33,687 --> 00:37:38,852
si ella solo acaba encontrando otro hombre?

582
00:37:38,892 --> 00:37:40,883
¿No es así? ¿Eh?

583
00:37:41,261 --> 00:37:42,523
Eso es cierto...

584
00:37:42,963 --> 00:37:44,191
Qué...

585
00:37:44,231 --> 00:37:45,789
¿Por qué estás aquí?

586
00:37:45,966 --> 00:37:47,331
Tomaría...

587
00:37:47,801 --> 00:37:49,564
un día completo para explicar.

588
00:37:49,603 --> 00:37:52,231
Es una larga historia.

589
00:39:01,675 --> 00:39:03,939
Si conozco a un futuro esposo...

590
00:39:04,911 --> 00:39:07,641
más que de una  familia con poder político

591
00:39:07,681 --> 00:39:10,548
incluso si es de una familia pobre...

592
00:39:10,584 --> 00:39:15,248
Quiero conocer a un hombre  de integridad como usted

593
00:39:15,288 --> 00:39:17,119
Ese es mi deseo.

594
00:39:17,557 --> 00:39:19,184
Quizás...

595
00:39:19,226 --> 00:39:22,457
¿es el Comandante Hwangbo Yoon?

596
00:40:16,650 --> 00:40:18,117
¿Ha tomado un buen vistazo?

597
00:40:18,251 --> 00:40:20,378
Sólo hay cinco guardias de la prisión.

598
00:40:20,420 --> 00:40:23,355
Puedo sacarlo sin hacer  demasiado ruido. No se preocupe.

599
00:40:23,390 --> 00:40:24,516
Muy bien.

600
00:40:24,958 --> 00:40:26,357
¿Cuando hará su movimiento?

601
00:40:27,727 --> 00:40:29,126
Mañana por la noche.

602
00:40:33,433 --> 00:40:36,061
Vamos a tomar una copa juntos.

603
00:41:06,766 --> 00:41:09,564
Ponga veneno en la cena de  Gak Chool mañana en la noche.

604
00:41:10,937 --> 00:41:12,928
Eso es demasiado cruel, señor.

605
00:41:14,474 --> 00:41:16,135
¿Hay otra manera?

606
00:41:16,910 --> 00:41:19,174
Gak-Chool es el hermano de juramento del Jefe.

607
00:41:20,447 --> 00:41:22,278
Estará muy molesto.

608
00:41:22,415 --> 00:41:25,179
¿Eres leal a mi o al Jefe Jang?

609
00:41:26,052 --> 00:41:29,783
Señor, nunca olvidaré como  me salvó a mi y a mi padre...

610
00:41:30,724 --> 00:41:32,555
aun cuando yo me muera, pero...

611
00:41:32,592 --> 00:41:33,991
Yo...

612
00:41:34,661 --> 00:41:36,891
no me preocupo por los sentimientos personales.

613
00:41:37,539 --> 00:41:41,418
Me ocupé de usted y su  madre porque pensé que eras útil para mí.

614
00:41:41,418 --> 00:41:42,669
Al igual que hemos hecho hasta ahora,

615
00:41:42,669 --> 00:41:46,200
Muévase como yo le diga.

616
00:41:48,925 --> 00:41:50,844
Sólo pensé...

617
00:41:50,844 --> 00:41:54,765
si Jefe Jang está molesto  influiría negativamente...

618
00:41:54,765 --> 00:41:56,391
Chu-Myung...

619
00:41:57,893 --> 00:42:00,062
Jefe Jang podría arriesgar su vida.

620
00:42:01,229 --> 00:42:03,148
Gak-Chool debe ser la última persona que muera.

621
00:42:15,019 --> 00:42:17,647
Secretario Ahn, es Chae-Ohk

622
00:42:20,591 --> 00:42:22,752
Hola, ¿acaba de llegar?

623
00:42:22,794 --> 00:42:24,318
Entre.

624
00:42:24,362 --> 00:42:25,886
Por favor sólo hable

625
00:42:26,230 --> 00:42:27,663
Escucharé desde aquí.

626
00:42:28,466 --> 00:42:30,058
Insisto en que debe venir dentro.

627
00:42:30,101 --> 00:42:33,195
He puesto la mesa para la cena  y esperé todo este tiempo.

628
00:42:43,581 --> 00:42:44,775
Siéntese.

629
00:42:47,652 --> 00:42:49,176
¿Ocurre algo?

630
00:42:49,353 --> 00:42:51,184
¿Algo pasa? Por supuesto que no.

631
00:42:51,222 --> 00:42:54,214
Solo le llame para tener  una cena juntos una vez.

632
00:42:54,926 --> 00:42:56,393
El trabajo es duro, ¿eh?

633
00:42:56,427 --> 00:42:57,519
Aqui.

634
00:42:57,562 --> 00:42:59,223
Cómalo. Coma.

635
00:42:59,664 --> 00:43:01,291
¿Le gustaría tomar una copa?

636
00:43:01,632 --> 00:43:03,190
Por favor, hable primero.

637
00:43:03,634 --> 00:43:06,228
¿Qué tiene que decirme?

638
00:43:06,504 --> 00:43:08,495
Palabras palabras. No muchas.

639
00:43:08,706 --> 00:43:09,866
Coma su cena primero.

640
00:43:09,907 --> 00:43:11,374
Empieza a ponerse fría.

641
00:43:11,776 --> 00:43:13,175
Por favor, dígame.

642
00:43:14,278 --> 00:43:15,609
Tan impaciente.

643
00:43:16,981 --> 00:43:19,006
Esta bien, le diré.

644
00:43:32,563 --> 00:43:34,622
Usted probablemente ya sabe...

645
00:43:35,266 --> 00:43:38,497
Byung-Taek es el único hijo  en la familia Ahn...

646
00:43:38,836 --> 00:43:41,202
así que él es la unica esperanza de mi familia.

647
00:43:41,973 --> 00:43:43,565
Pero ya se dio por vencido...

648
00:43:43,608 --> 00:43:47,476
en el examen liberal de las artes del servicio civil  y quiere tomar el examen militar,

649
00:43:47,511 --> 00:43:50,344
eso me hace despertar en  la mitad de mi sueño.

650
00:43:50,882 --> 00:43:55,148
-Eso es porque él está pensando...  -Creo que se...

651
00:43:55,186 --> 00:43:57,245
a que se refiere, señor.

652
00:43:57,555 --> 00:43:59,716
Si nos limitamos a juzgar basados en carácter,

653
00:44:00,024 --> 00:44:02,584
¿quíen sería mejor que usted, Chae-Ohk?

654
00:44:03,060 --> 00:44:04,254
Sin embargo...

655
00:44:04,862 --> 00:44:06,659
la manera en que funciona el mundo...

656
00:44:08,766 --> 00:44:11,428
hay filas de  personas que se pueden mezclar...

657
00:44:11,702 --> 00:44:14,796
y rangos que no se pueden mezclar.

658
00:44:14,939 --> 00:44:16,702
Ese muchacho no sabe la diferencia.

659
00:44:18,109 --> 00:44:19,474
Sólo estoy diciendo esto porque...

660
00:44:19,510 --> 00:44:23,879
Me preocupa que usted vaya a salir lastimada.

661
00:44:27,118 --> 00:44:28,346
Adelante.

662
00:44:28,386 --> 00:44:30,217
Tome un trago.

663
00:44:33,791 --> 00:44:35,122
Señor...

664
00:44:36,327 --> 00:44:39,728
¿Como podría ser una criada comparada con una persona?

665
00:44:41,499 --> 00:44:42,864
Una criada...

666
00:44:43,301 --> 00:44:45,667
no es diferente de un árbol.

667
00:44:46,904 --> 00:44:48,963
Una vez que su lugar se ha decidido,

668
00:44:49,006 --> 00:44:52,203
no se puede mover hasta que alguien  decide moverlo.

669
00:44:52,710 --> 00:44:54,337
Incluso si hay un lugar que desee...

670
00:44:54,378 --> 00:44:56,608
para ir o a un lugar  que me gustaria permanecer...

671
00:44:56,647 --> 00:45:01,050
no puede mover un solo paso desde  su lugar a pesar de que puede secarse y morir.

672
00:45:01,085 --> 00:45:03,849
Soy como un árbol.

673
00:45:04,221 --> 00:45:05,586
Chae-Ohk

674
00:45:05,890 --> 00:45:08,450
Usted no tiene que expresarlo así

675
00:45:08,993 --> 00:45:10,688
No se preocupe. señor.

676
00:45:11,429 --> 00:45:13,727
Por lo que usted se preocupa

677
00:45:13,764 --> 00:45:15,629
no sucederá nunca.

678
00:45:24,675 --> 00:45:26,108
¿Por qué se levanta?

679
00:45:26,143 --> 00:45:27,576
La cena...

680
00:45:27,712 --> 00:45:29,009
Me iré ahora.

681
00:45:29,313 --> 00:45:31,042
Pero Chae-Ohk. Chae-Ohk

682
00:45:31,282 --> 00:45:33,216
Debería comer antes de irse.

683
00:45:37,488 --> 00:45:39,046
Gracias Chae-Ohk.

684
00:45:39,090 --> 00:45:40,387
Gracias.

685
00:45:40,424 --> 00:45:41,891
Si hay un buen puesto para usted,

686
00:45:41,926 --> 00:45:43,587
de seguro se lo daré.

687
00:46:36,080 --> 00:46:37,172
¡Chae-Ohk!

688
00:46:38,516 --> 00:46:40,746
¿Por qué está en mi casa?

689
00:46:43,954 --> 00:46:46,320
Chae-Ohk. No se puede ir.

690
00:46:46,357 --> 00:46:48,052
Por lo menos cene.

691
00:46:48,092 --> 00:46:49,992
Pondré una mesa rápidamente, ¿está bien?

692
00:46:51,195 --> 00:46:52,093
Joven amo

693
00:46:52,897 --> 00:46:53,864
¿Qué?

694
00:46:54,498 --> 00:46:55,624
Joven amo

695
00:46:56,200 --> 00:46:57,997
Con esa espada de madera...

696
00:46:58,035 --> 00:47:00,299
si puede tocar mis vestidos...

697
00:47:01,038 --> 00:47:03,302
haré todo lo que usted desee.

698
00:47:04,809 --> 00:47:06,777
Seré su sirvienta  si usted lo desea.

699
00:47:06,811 --> 00:47:09,302
Si usted lo desea  seré su querida. Yo lo haré.

700
00:47:10,281 --> 00:47:13,079
Sin embargo, si no puede  siquiera tocar mi vestimenta...

701
00:47:14,552 --> 00:47:17,521
entonces por favor no tenga  sentimientos hacia mí.

702
00:47:18,522 --> 00:47:19,784
Chae-Ohk.

703
00:47:23,227 --> 00:47:24,785
Por favor atáqueme ahora.

704
00:47:25,029 --> 00:47:27,054
Chae-Ohk, ¿por qué está actuando tan temerariamente?

705
00:47:27,198 --> 00:47:28,392
¡Apúrese!

706
00:47:29,500 --> 00:47:30,797
¡No quiero!

707
00:47:30,835 --> 00:47:31,927
No lo haré.

708
00:47:31,969 --> 00:47:34,403
¿Por qué está haciendo esto?

709
00:47:34,438 --> 00:47:36,531
¿Sucedió algo? ¿Unh?

710
00:47:38,442 --> 00:47:41,138
Si no toma esta oportunidad,  más nunca se presentará de nuevo.

711
00:48:47,044 --> 00:48:48,272
Mi Señor...

712
00:48:49,680 --> 00:48:53,275
hubiese sido mejor  si me hubiese dejado en la montaña.

713
00:49:00,424 --> 00:49:03,052
Mi Señor, es Chae-Ohk.

714
00:49:05,829 --> 00:49:07,126
Entre

715
00:49:24,415 --> 00:49:26,474
¿Qué sucede?  No está descansando...

716
00:49:26,984 --> 00:49:28,144
Mi Señor

717
00:49:28,586 --> 00:49:30,315
Lo haré.

718
00:49:33,057 --> 00:49:34,285
¿De qué habla?

719
00:49:34,425 --> 00:49:37,394
Me vp¡oy a infiltrar en  la organización de falsificaciones.

720
00:49:38,195 --> 00:49:41,062
Escuché que nadie ha sido de voluntario.

721
00:49:41,098 --> 00:49:43,430
Se me ocurrió una idea.

722
00:49:43,467 --> 00:49:45,833
Así que por favor permítame  llevarla a cabo.

723
00:49:49,540 --> 00:49:50,905
No se lo puedo permitir.

724
00:49:51,075 --> 00:49:53,373
-Mi Señor...  -Se puede ir.

725
00:49:53,711 --> 00:49:56,236
¡¿Tengo que emitir una orden militar  para que escuche?!

726
00:50:03,354 --> 00:50:05,288
Por favor no  me dificulte las cosas.

727
00:50:10,394 --> 00:50:11,588
Mi Señor.

728
00:50:13,030 --> 00:50:17,057
Usted me preguntó anteriormente  si he mirado mi alma.

729
00:50:17,468 --> 00:50:20,028
¿Por que no habría de haberlo hecho?

730
00:50:20,170 --> 00:50:23,264
La he examinado cientos de miles de veces.

731
00:50:24,908 --> 00:50:27,274
Sin embargo, cada vez  la única respuesta...

732
00:50:28,746 --> 00:50:31,180
que recibí fue que no tengo esperanza.

733
00:50:32,549 --> 00:50:34,244
¿Acaso usted tampoco...

734
00:50:34,285 --> 00:50:37,880
ha sufrido de las mismas dificultades  cuando usted era joven?

735
00:50:38,522 --> 00:50:40,513
A pesar de no nací huerfana

736
00:50:41,091 --> 00:50:43,286
yo no tengo familia.

737
00:50:45,195 --> 00:50:46,355
Mi madre...

738
00:50:47,431 --> 00:50:48,762
y mi hermano...

739
00:50:50,367 --> 00:50:52,961
No se si están  vivos o muertos.

740
00:50:55,306 --> 00:50:57,171
Ellos están solo vivos...

741
00:50:57,708 --> 00:51:00,506
en mis recuerdos de cuando  yo tenía siete años.

742
00:51:02,379 --> 00:51:04,347
Yo quiero verlos.

743
00:51:05,683 --> 00:51:08,015
El dolor me corre hasta los huesos.

744
00:51:09,687 --> 00:51:11,814
¿Usted no tiene esperanza que...

745
00:51:12,423 --> 00:51:14,414
vaya a encontrar a su  madre y hermano?

746
00:51:14,625 --> 00:51:17,185
La esperanza se le da a una persona.

747
00:51:18,562 --> 00:51:21,622
Una sirvienta como yo  no es digna de tal cosa.

748
00:51:23,434 --> 00:51:25,026
Sin embargo, Mi Señor...

749
00:51:25,703 --> 00:51:28,297
¿Sabe por qué estoy viva?

750
00:51:29,273 --> 00:51:32,401
Para que yo pudiera servirle

751
00:51:33,010 --> 00:51:35,478
usted me cuido como a una hermana.

752
00:51:35,512 --> 00:51:38,845
incluso si le ayudo un poco.

753
00:51:40,517 --> 00:51:42,678
Solo entonces puedo sentir que

754
00:51:43,454 --> 00:51:46,116
realmente estoy repirando.

755
00:51:47,391 --> 00:51:50,952
Si me debe tratar  como un árbol en un jardín...

756
00:51:50,994 --> 00:51:54,657
Si debo vivir  confinada...

757
00:51:56,533 --> 00:51:59,593
aunque este viviendo,  realmente no estoy viva.

758
00:51:59,837 --> 00:52:01,600
Aunque no tengo propósito...

759
00:52:01,839 --> 00:52:04,171
ni esperanza o significado...

760
00:52:04,341 --> 00:52:07,799
si no puedo vivir sin  sentir mi respiración...

761
00:52:09,380 --> 00:52:10,813
yo

762
00:52:11,215 --> 00:52:13,740
preferiría morir.

763
00:52:16,153 --> 00:52:17,381
Mi Señor

764
00:52:19,323 --> 00:52:21,689
Si usted realmente me quiere...

765
00:52:24,328 --> 00:52:26,922
por favor déjeme respirar.

766
00:53:02,299 --> 00:53:03,789
Vaya...

767
00:53:08,172 --> 00:53:09,799
y no imprta que...

768
00:53:12,042 --> 00:53:14,510
regrese viva.

769
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
Por si acaso... un día,

770
00:53:45,559 --> 00:53:49,229
una mujer se veía muy libidinosa

771
00:53:49,229 --> 00:53:51,648
apareció agarrando una hoya  rota en sus manos.

772
00:53:52,524 --> 00:53:54,318
Así que le pregunte,

773
00:53:54,318 --> 00:54:00,073
"¿Cómo es que su olla está  rota? Su orina sebe ser muy poderosa".

774
00:54:01,491 --> 00:54:02,617
Y ¿cuál es su respuesta?

775
00:54:02,617 --> 00:54:08,165
Si se trata de una mujer ordinaria, había dicho,  "Me da vergüenza", y escapaba

776
00:54:08,165 --> 00:54:10,500
pero ella era diferente,  fue para decir

777
00:54:12,169 --> 00:54:15,255
"Me caí y tenía la olla rota...

778
00:54:15,255 --> 00:54:19,468
y creo que sus palabras son  más poderosas que el poder de la orina..."

779
00:54:25,223 --> 00:54:26,558
Eso fue lo que dijo.

780
00:54:26,558 --> 00:54:29,770
Guarda tu historia.

781
00:54:30,767 --> 00:54:32,689
En un día lluvioso

782
00:54:33,690 --> 00:54:35,192
después de traer el orinal fijado

783
00:54:35,192 --> 00:54:37,027
estaba tomando refugio de la lluvia bajo el alero

784
00:54:37,611 --> 00:54:42,324
y la mujer dijo "gracias" por traerle la olla

785
00:54:43,141 --> 00:54:45,452
y me pidió beber en su casa.

786
00:54:46,469 --> 00:54:49,081
- ¿Y qué pasó entonces?  - ¡Tú, como un tonto!

787
00:54:49,081 --> 00:54:51,083
¿Quién tendrá un a aventura antes de besarla?

788
00:54:51,083 --> 00:54:57,089
Un hombre tiene que besar a una mujer primero.

789
00:54:57,089 --> 00:55:02,636
Así que, ¿eres tan bueno con las  niñas y solo terminas orinando orinando?

790
00:55:02,636 --> 00:55:05,013
¡Oigan, oiga, cállense!

791
00:55:06,117 --> 00:55:09,226
Así que ¿tuviste un romance con ella o qué?

792
00:55:09,978 --> 00:55:11,311
Y ¿por qué las mataste?

793
00:55:11,877 --> 00:55:12,437
Es una historia complicada.

794
00:55:13,370 --> 00:55:15,816
Simplemente la intención de verla  una o dos veces.

795
00:55:16,399 --> 00:55:18,568
Pero ella era  más lujuriosa de lo que pensaba.

796
00:55:20,709 --> 00:55:23,991
Había estado esperando por mí  y me obligó a ir a su lugar

797
00:55:24,954 --> 00:55:27,202
y encontré a su  marido en su casa.

798
00:55:28,239 --> 00:55:30,330
Era un pobre viejo sordo

799
00:55:32,399 --> 00:55:34,835
Estuve a punto de tener  relaciones sexuales con ella en un granero.

800
00:55:36,069 --> 00:55:39,172
Sentí que no debía hacer eso  como un ser humano.

801
00:55:40,207 --> 00:55:43,844
¡Tus preocupaciones eran como un coyote  preocupándose por un conejo!

802
00:55:44,623 --> 00:55:46,221
Deja de hablar una cosa tonta.

803
00:55:46,679 --> 00:55:49,808
Incluso un chico malo tiene  un poco de sentido de la caballerosidad.

804
00:55:49,808 --> 00:55:51,184
Estoy de acuerdo.

805
00:55:51,184 --> 00:55:52,144
Así que le respondí diciendo,

806
00:55:52,709 --> 00:55:57,024
"Yo... yo dejaré de verte"

807
00:55:57,607 --> 00:56:00,569
Luego se trató de cubrirme  con su ropa interior,

808
00:56:01,157 --> 00:56:02,181
diciendo, que si yo no la veo,

809
00:56:02,181 --> 00:56:07,909
me amenazaría con propagar  rumores de que salté por encima de la pared y la violé

810
00:56:08,535 --> 00:56:09,995
Esa p****.

811
00:56:10,787 --> 00:56:12,873
Se enamoró de ti por completo.

812
00:56:12,873 --> 00:56:16,335
Deja de hablar tonterías.

813
00:56:17,335 --> 00:56:20,839
Sin embargo apenas me moví un centímetro

814
00:56:21,840 --> 00:56:23,258
cuando me di la vuelta...

815
00:56:23,258 --> 00:56:28,221
de repente, gritó: "¡¡¡AYÚDENME!!!"

816
00:56:28,890 --> 00:56:29,722
¿Qué debía hacer?

817
00:56:30,098 --> 00:56:33,560
Rápidamente le tapé la boca y le metí los dedos en la garganta.

818
00:56:35,395 --> 00:56:40,817
Unos momentos más tarde, me encontré con  su cuerpo flácido como un trapo húmedo.

819
00:56:40,817 --> 00:56:45,864
¡Bueno, bueno, bueno...  una chica arruinó la vida de un chico!

820
00:56:46,823 --> 00:56:50,577
Así que hay una lección: ¡Los Chicos  debe envolver las cosas agradablemente!

821
00:56:51,327 --> 00:56:51,703
Cuéntame.

822
00:56:53,079 --> 00:56:56,166
Si estoy en un sueño o una realidad,  aún no puedo decirlo.

823
00:56:59,752 --> 00:57:00,921
Dispara...
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

824
00:57:02,464 --> 00:57:05,133
Piense en lo que  vas a escribir en su testamento.

825
00:57:05,133 --> 00:57:06,927
Sentencias rara vez...

826
00:57:07,459 --> 00:57:09,346
cambiar en un tercer ensayo después de los dos primeros.

827
00:57:10,104 --> 00:57:13,005
Muchas gracias por su aliento

828
00:57:13,005 --> 00:57:18,083
Nadie sabe cómo la vida va a resultar.

829
00:57:18,083 --> 00:57:20,648
¡Idiota! Estaba tratando  de mostrar cierta consideración.

830
00:57:20,648 --> 00:57:21,608
¡¡Muévete!!

831
00:57:21,608 --> 00:57:23,672
- ¿Me pegas?- ¡Miserable! ¡Muévete!

832
00:57:23,672 --> 00:57:25,433
- ¿Me pegas? ¡Déjame!- ¡Muévete!

833
00:57:25,475 --> 00:57:27,875
¡Idiota! Estaba tratando  de mostrar cierta consideración.

834
00:57:27,910 --> 00:57:28,948
¡Rata!

835
00:57:31,447 --> 00:57:33,745
Ellos me están tratando como un verdadero asesino.

836
00:57:33,783 --> 00:57:35,683
Me está volviendo loco.

837
00:57:35,718 --> 00:57:37,447
Por favor termine esto de manera rápida.

838
00:57:39,188 --> 00:57:40,086
Esta noche...

839
00:57:40,122 --> 00:57:42,249
la cena no te será enviada.

840
00:57:42,291 --> 00:57:43,349
En su lugar...

841
00:57:43,392 --> 00:57:46,418
vamos a enviarle la cena  a Noh Gak-Chool...

842
00:57:46,462 --> 00:57:48,089
que contiene veneno de arsénico...

843
00:57:48,130 --> 00:57:49,927
como si hubiera sido enviado por su banda.

844
00:57:49,966 --> 00:57:51,297
Entonces...

845
00:57:51,334 --> 00:57:53,063
¿de verdad va a...

846
00:57:53,102 --> 00:57:54,694
matarlo?

847
00:57:55,972 --> 00:57:58,202
No podemos matarlo solo  porque él es un criminal.

848
00:57:58,374 --> 00:57:59,500
Entonces...

849
00:57:59,542 --> 00:58:00,907
¿qué va a hacer?

850
00:58:01,911 --> 00:58:04,004
Pretende que estás esperando tu  cena...

851
00:58:04,046 --> 00:58:06,480
y persuade a Gak-Choll para compartirla contigo.

852
00:58:08,284 --> 00:58:09,683
Antes que él coma...

853
00:58:09,719 --> 00:58:12,916
dile que hay veneno en ella  y salva su vida...

854
00:58:13,756 --> 00:58:15,417
Cuando reaccione...

855
00:58:15,458 --> 00:58:17,358
haremos un movimiento según lo previsto.

856
00:58:22,632 --> 00:58:24,190
Esta es una aguja de plata de acupuntura

857
00:58:25,101 --> 00:58:27,160
Habrá dos propósitos para esto.

858
00:58:42,585 --> 00:58:46,146
Oh crud... debió de haber sido golpeado muy mal.

859
00:58:46,255 --> 00:58:48,120
¡Oye!

860
00:58:48,157 --> 00:58:49,647
¿Te encuentras bien?

861
00:58:51,360 --> 00:58:54,796
Hermano Noh...

862
00:58:56,365 --> 00:58:58,526
¿qué debo hacer?

863
00:59:00,903 --> 00:59:06,000
Creo que será dificil evitar ser ejecutado.

864
00:59:06,042 --> 00:59:07,441
Oh caray...

865
00:59:12,148 --> 00:59:13,581
Buenas noches señores.

866
00:59:14,283 --> 00:59:16,114
He traído la cena para un preso.

867
00:59:16,152 --> 00:59:18,814
No me importan los sentimientos personales.

868
00:59:20,189 --> 00:59:23,818
Si algo va mal,  el Jefe Jang morirá.

869
00:59:27,797 --> 00:59:30,994
De todos los días, ¿por qué  le enviaron hoy la cena tan pronto?

870
00:59:32,735 --> 00:59:35,260
Estábamos esperando hasta el momentode la cena para ir...

871
00:59:35,838 --> 00:59:37,305
pero le enviaron la cena...

872
00:59:37,340 --> 00:59:39,171
antes de lo habitual.

873
00:59:39,241 --> 00:59:40,640
¿La banda de Noh Gak-Chool...

874
00:59:40,676 --> 00:59:43,144
alguna vez ha enviado la cena tan temprano?

875
00:59:47,817 --> 00:59:49,284
No hay nada que podamos hacer al respecto.

876
00:59:49,318 --> 00:59:51,149
Lo intentaremos de nuevo mañana por la noche.

877
00:59:51,187 --> 00:59:52,779
¿Qué debemos...

878
00:59:52,822 --> 00:59:54,187
decirle a Mah Chuk-Ji?

879
00:59:55,725 --> 00:59:56,885
Es demasiado tarde.

880
00:59:57,426 --> 00:59:59,291
Si no hay reacción  en la aguja de plata,

881
00:59:59,328 --> 01:00:00,693
es probable que sólo la coman.

882
01:00:16,598 --> 01:00:19,658
¿Por qué no ha llegado todavía mi cena?

883
01:00:20,328 --> 01:00:21,871
Sólo espera un poco más.

884
01:00:25,841 --> 01:00:26,808
Oh hombre.

885
01:00:27,409 --> 01:00:29,001
Eso se ve delicioso.

886
01:00:29,945 --> 01:00:30,912
Bien entonces

887
01:00:30,946 --> 01:00:33,073
vamos a compartir la mía, por ahora.

888
01:00:33,348 --> 01:00:35,009
No, sólo esperaré un poco más.

889
01:00:35,484 --> 01:00:37,418
Vamos, insisto

890
01:00:37,552 --> 01:00:39,076
estoy en deuda por lo de ayer.

891
01:00:39,121 --> 01:00:40,418
Vamos.

892
01:00:40,622 --> 01:00:42,112
Toma.

893
01:00:43,191 --> 01:00:43,601
Siéntese.

894
01:00:44,185 --> 01:00:46,062
Entonces doy una mordida.

895
01:00:50,932 --> 01:00:52,331
Espere un segundo.

896
01:00:53,268 --> 01:00:54,599
Espere...

897
01:00:57,305 --> 01:00:59,330
¿Qué es esto?

898
01:01:00,008 --> 01:01:01,339
Es una aguja de plata.

899
01:01:15,190 --> 01:01:17,556
¿Qué diablos?

900
01:01:19,027 --> 01:01:21,791
Si comemos esto moriremos.

901
01:01:24,066 --> 01:01:26,762
¡Veneno... Hay arsénico en esto!

902
01:01:26,902 --> 01:01:29,928
¿Qué?  ¿No vieron la reacción?

903
01:01:30,372 --> 01:01:32,567
Me parecía que el color de  que el arroz era extraño.

904
01:01:34,309 --> 01:01:36,243
Casi morimos.

905
01:01:37,112 --> 01:01:38,238
Pero espere...

906
01:01:38,380 --> 01:01:39,711
¿quién habría envenenado...

907
01:01:39,748 --> 01:01:41,511
su comida?

908
01:01:41,817 --> 01:01:42,841
¿Eh?

909
01:01:43,418 --> 01:01:45,386
¿Podría ser que su banda...

910
01:01:45,420 --> 01:01:47,980
tiene miedo de que los delate...

911
01:01:48,917 --> 01:01:50,287
así que ellos hicieron esto?

912
01:01:59,301 --> 01:02:00,495
¿Estás seguro?

913
01:02:00,535 --> 01:02:01,763
No hubo error.

914
01:02:01,803 --> 01:02:04,169
Había  veneno en la cena que enviaron.

915
01:02:04,206 --> 01:02:06,470
Trataron de matar a Noh Gak-Chool.

916
01:02:08,343 --> 01:02:09,776
Son hombres crueles.

917
01:02:10,779 --> 01:02:12,906
Matarían a su propio hermano...

918
01:02:12,948 --> 01:02:14,643
para evitar ser encontrados.

919
01:02:14,783 --> 01:02:16,580
Resultó para el mejor.

920
01:02:17,219 --> 01:02:19,244
Noh Gak-Chol está en estado de shock.

921
01:02:20,555 --> 01:02:22,455
Nuestro plan para poner veneno...

922
01:02:22,491 --> 01:02:25,483
en la cena Gak-Chool y  alejarlo de su banda...

923
01:02:25,527 --> 01:02:28,018
trabajó de forma natural, ¿verdad?

924
01:02:29,397 --> 01:02:31,422
El Oficial Lee estará cuidando su espalda.

925
01:02:32,100 --> 01:02:33,567
Si encuentra pruebas,

926
01:02:33,602 --> 01:02:35,092
salga de allí de inmediato.

927
01:02:35,270 --> 01:02:36,794
Si la miran raro

928
01:02:36,838 --> 01:02:38,362
salga por el momento.

929
01:02:39,040 --> 01:02:40,507
Tendré eso en mente, señor.

930
01:02:41,143 --> 01:02:43,373
Oficial Lee, cuide de ella.

931
01:02:45,781 --> 01:02:47,373
No se preocupes en absoluto, señor.

932
01:03:03,999 --> 01:03:06,433
Estaré afuera de los muros del palacio  antes de la medianoche.

933
01:03:09,871 --> 01:03:11,202
No hay necesidad de ir.

934
01:03:14,709 --> 01:03:16,142
¿Qué está diciendo?

935
01:03:18,847 --> 01:03:20,974
Él ya no está en este mundo.

936
01:03:23,985 --> 01:03:25,680
¿Qué quiere decir?

937
01:03:28,123 --> 01:03:30,455
No podía poner su vida en riesgo.

938
01:03:35,630 --> 01:03:38,258
Entonces traeré de vuelta su cuerpo.

939
01:03:44,139 --> 01:03:45,436
¡Lo...

940
01:03:46,241 --> 01:03:48,402
volveré a ver en ese momento!

941
01:04:45,945 --> 01:04:47,503
¿Qué está haciendo?

942
01:04:49,782 --> 01:04:51,443
Actúe como que no tiene idea.

943
01:04:51,784 --> 01:04:53,251
Da lo mismo ser ejecutado...

944
01:04:53,286 --> 01:04:54,947
por asesinato o por  salir de la cárcel.

945
01:04:57,123 --> 01:04:58,784
Hay muchos soldados  justamente afuera.

946
01:04:58,825 --> 01:05:00,190
¡Incluso si sale,

947
01:05:00,226 --> 01:05:02,160
estará lleno de flechas!

948
01:05:02,295 --> 01:05:03,455
¿Qué puedo hacer?

949
01:05:03,630 --> 01:05:05,063
Tengo que intentarlo.

950
01:05:05,999 --> 01:05:07,466
Si realmente quiere,

951
01:05:07,500 --> 01:05:08,728
entonces sígame.

952
01:05:10,436 --> 01:05:11,630
¿Eh?

953
01:05:13,640 --> 01:05:15,733
Ya he sido... abandonado.

954
01:05:17,577 --> 01:05:19,636
Hay un hombre que tengo que ver...

955
01:05:19,679 --> 01:05:21,340
y hay un hombre que debo matar.

956
01:05:21,981 --> 01:05:23,175
¿Estás diciendo...

957
01:05:23,583 --> 01:05:25,107
que quieres salir conmigo?

958
01:05:25,967 --> 01:05:27,927
Estaba pensando en fugarme de la prisión durante la noche.

959
01:05:27,927 --> 01:05:31,431
Por cierto, ¿puedes abrir la puerta?

960
01:05:31,973 --> 01:05:34,434
Es lo que hago mas, Incluso que la azada

961
01:05:34,976 --> 01:05:36,061
es la cerradura de la puerta.

962
01:05:37,270 --> 01:05:38,063
Eso es un alivio.

963
01:05:38,688 --> 01:05:41,441
El cuarto al lado al nuestro  es una sala de cadáver.

964
01:05:41,441 --> 01:05:46,571
Los cuerpos sin vida después de la autopsia  son expulsados de ese cuarto.

965
01:05:46,571 --> 01:05:49,908
¿Cómo podemos evitar la autopsia?

966
01:05:50,575 --> 01:05:52,827
Eso es imposible.

967
01:05:53,495 --> 01:05:54,704
Dispara.

968
01:05:56,653 --> 01:05:58,211
Mi hermano está esperando...

969
01:05:58,255 --> 01:06:00,519
por la esquina.

970
01:06:00,557 --> 01:06:01,683
No te preocupes.

971
01:06:01,725 --> 01:06:02,714
¿Está bien?

972
01:06:05,862 --> 01:06:07,591
¿Por qué no está funcionando?

973
01:06:08,632 --> 01:06:10,065
Dang.

974
01:06:17,841 --> 01:06:19,172
Lo hice.

975
01:06:19,342 --> 01:06:20,570
Dese prisa.

976
01:07:24,441 --> 01:07:25,567
¡Deténganse!

977
01:07:28,011 --> 01:07:29,137
¿Cuántos cadáveres?

978
01:07:29,312 --> 01:07:30,438
Dos cadáveres, señor.

979
01:07:30,847 --> 01:07:32,007
¿Causa de la muerte?

980
01:07:32,516 --> 01:07:33,881
Uno fue ejecutado.

981
01:07:34,084 --> 01:07:36,712
El otro no pudo  soportar los azotes.

982
01:07:37,888 --> 01:07:38,946
¡Puedes irte!

983
01:07:38,989 --> 01:07:40,388
¡Sí, señor!

984
01:07:44,160 --> 01:07:45,218
¡Espera!

985
01:07:46,062 --> 01:07:47,996
Nunca he visto un cadáver  usando zapatos.

986
01:07:48,031 --> 01:07:49,396
¿Se los pusieron?

987
01:07:49,533 --> 01:07:50,522
No, señor.

988
01:07:50,567 --> 01:07:53,035
Nosotros lo movemos tal como están.

989
01:07:53,370 --> 01:07:55,736
A veces los cadáveres todavía usan los zapatos.

990
01:07:58,942 --> 01:08:00,500
¡Quíteselos! ¡Sí, señor!

991
01:08:26,797 --> 01:08:28,441
¡Pueden irse!

992
01:08:38,979 --> 01:08:41,347
- ¿Qué diablos?  
- ¡Es una fuga en la prisión!
